close call
US /kloz kɔl/
・UK /kləuz kɔ:l/
A1 初級
n.名詞千鈞一髮
That was a close call; I almost crashed the car.
n.名詞險勝
The umpire ruled it a close call, but the runner was ultimately called out.
影片字幕
機場塔臺如何運作？讓你秒懂的航空管制祕辛！ (How Air Traffic Control Works)
- Consider this close call in Newark Liberty International Airport, where two airplanes were about to land on crossing runways at the same time.
想想看在紐華克自由國際機場發生的這場驚險意外，有兩架飛機差點同時降落在交叉的跑道上。
- Here's another close call in the Frankfurt airport, where there was very little separation between the departing aircraft and the one landing only seconds after.
這裡還有另一場在法蘭克福機場的驚險意外，起飛中的飛機和幾秒後才降落的飛機之間的間隔非常小。
備受壓力：梅爾茨能否帶領德國走向 2026？| 柏林快報Podcast (Under pressure: Can Merz steer Germany through 2026? | Berlin Briefing Podcast)
- So this was a very close call.
某種程度上，你可以稱它為德國的加州。
- So this was a very close call and I think they could have dropped out, they could have dropped out of the regional parliament, the state parliament.
所以這是一次非常驚險的結果，我認為他們差點就出局了，差點就無法進入州議會了。
ABC 世界新聞今晚播報 － 大衛·穆爾主持 (2026年3月26日) (ABC World News Tonight with David Muir Full Broadcast - March 26, 2026)
- Also breaking tonight, just days after that deadly crash at LaGuardia, that passenger jet and a fire truck, tonight there's news just coming in now that there's now been a harrowing close call, this time a packed United flight and a military Blackhawk in its path.
今晚還有突發新聞，就在拉瓜迪亞機場發生致命墜機事故幾天後，那架客機和一輛消防車，今晚傳來令人心驚的近距離擦撞事件，這次是一架載滿乘客的United班機和一架黑鷹直升機出現在航道上。
- Also breaking tonight, just days after that deadly crash at LaGuardia, that passenger jet and a fire truck, tonight there's news just coming in now that there's now been a harrowing close call, this time a packed United flight and a military Blackhawk in its path.
今晚還有突發新聞，就在拉瓜迪亞機場發生致命墜機事故幾天後，那架客機和一輛消防車，今晚傳來令人心驚的近距離擦撞事件，這次是一架載滿乘客的United班機和一架黑鷹直升機出現在航道上。
Google I/O 現場直擊！Project Glass 驚豔登場！ (Project Glass: Live Demo At Google I/O)
- we’re on the third -- Okay. Close call.
>>> 擁有權利。現在我們必須在那裡。想要拔下我嗎？
- Close call.
震驚！航空管制員揭露工作的「瘋狂複雜度」！| WSJ ('The Complexity Is Insane': Air-Traffic Controller Breaks Down the Job | WSJ)
- For every time you have an incident, say a close call, a near midair, God forbid, you know, all of these things are cumulative, so the first one might not bother you that much, the second one maybe a little more, the third one, whatever.
每一次你遇到一個事件，像是差點擦撞、差點空中相撞，天啊，你知道的，這些事情都是累積的，所以第一次可能不會讓你太在意，第二次可能多一點點，第三次， whatever。
- For every time you have an incident, say a close call, a near-mid-air, God forbid, you know, all of these things are cumulative.
這取決於，你知道的，情況有多糟，以及距離上次情況發生已經多久了。
45分鐘在海綿寶寶的鳳梨屋裡？🍍 | @SpongeBobOfficial (45 MINUTES in SpongeBob's Pineapple ? | @SpongeBobOfficial)
- That was a close call.
它讓麵包擺上餐桌。
- That was a close call.
真是千鈞一髮。
辯論：川普的言論是否正在破壞談判？ (Debate: Are Trump's own words undermining negotiations?)
- But I guess my point is that he's worried because he thinks that it's even a close call, that what he might get out of this is so substantially similar enough that people might compare it to the thing that he pulled out of.
但我覺得POA才是論點。
- I think he thinks that it's even a close call.
我覺得他認為這甚至是一個勢均力敵的狀況。